1 00:00:53,607 --> 00:00:56,965 (Los personajes, instituciones, empresas, eventos, nombres geográficos y países específicos de este drama no están relacionados con la realidad). 2 00:00:59,042 --> 00:00:59,974 (Episodio 14) 3 00:00:59,974 --> 00:01:03,305 Do Jun me dijo que te dejara... 4 00:01:03,305 --> 00:01:04,745 sano y salvo. 5 00:01:13,185 --> 00:01:14,584 Cuando llegues allí, 6 00:01:14,584 --> 00:01:17,855 Verás a los empleados de Do Jun de Miracle esperándote. 7 00:01:19,355 --> 00:01:22,625 Supongo que estarás fuera por bastante tiempo. 8 00:01:24,625 --> 00:01:27,494 Nadie en Jeongsimjae parecía saberlo. 9 00:01:28,334 --> 00:01:30,065 ¿Por qué no les dijiste? 10 00:01:32,765 --> 00:01:36,375 Do Jun me contó todo. 11 00:01:42,375 --> 00:01:43,685 Madre, tengo que decir... 12 00:01:45,015 --> 00:01:46,215 Me asustas. 13 00:01:48,884 --> 00:01:51,284 Sus acciones de seguros Soonyang... 14 00:01:51,284 --> 00:01:53,724 Escuché que se los entregaste a Do Jun. 15 00:01:56,894 --> 00:01:58,494 Desde el día en que mi madre biológica... 16 00:01:58,494 --> 00:02:01,065 me trajo a Jeongsimjae a este mismo momento, 17 00:02:01,595 --> 00:02:02,595 Siempre he... 18 00:02:04,405 --> 00:02:08,935 Se sentía incómodo contigo y te encontraba inaccesible. 19 00:02:09,534 --> 00:02:10,605 Ya ves, 20 00:02:12,744 --> 00:02:15,144 He hecho todo lo posible para cuidarte bien. 21 00:02:17,015 --> 00:02:19,485 Te traté como traté a mis propios hijos. 22 00:02:19,485 --> 00:02:23,654 Siempre te compré ropa bonita y te di buena comida. 23 00:02:23,654 --> 00:02:25,854 Pero con tus ojos siempre me dijiste esto. 24 00:02:26,855 --> 00:02:30,594 "Si tienes conciencia, no debes olvidar mi amabilidad". 25 00:02:30,594 --> 00:02:34,434 "Así que ni te atrevas a soñar con suceder al trono en Soonyang". 26 00:02:36,094 --> 00:02:37,464 Toda mi vida, 27 00:02:39,035 --> 00:02:41,735 He vivido como si protestara contra ti, madre. 28 00:02:43,774 --> 00:02:46,744 Ir en contra de los deseos de mi padre y estudiar películas. 29 00:02:47,644 --> 00:02:50,945 Casarse con alguien que tú y mi padre desaprobabais. Todo ello. 30 00:02:53,415 --> 00:02:54,455 Pero resulta que 31 00:02:57,355 --> 00:02:58,985 Soy incluso peor que tú. 32 00:03:01,524 --> 00:03:05,364 El grupo cruel que puede hacer cualquier cosa por sus hijos. 33 00:03:07,964 --> 00:03:10,664 Supongo que, después de todo, todos los padres son así, madre. 34 00:03:13,475 --> 00:03:15,535 Ahora que me he convertido en uno de esos padres, 35 00:03:17,844 --> 00:03:19,675 Realmente puedo entender... 36 00:03:22,844 --> 00:03:26,114 Que dolido debes haber estado por mi existencia... 37 00:03:28,554 --> 00:03:31,325 en sí mismo, cada momento. 38 00:03:36,554 --> 00:03:37,624 madre, 39 00:03:38,964 --> 00:03:41,664 Te respeto por soportarlo durante todos estos años. 40 00:04:12,325 --> 00:04:13,326 (Informe sobre la cuenta de nombre prestado de Lee Pil Ok) 41 00:04:13,326 --> 00:04:14,994 Respecto a la cuenta de nombre prestado de Lee Pil Ok, 42 00:04:14,994 --> 00:04:18,464 Descubrimos que recientemente hubo una gran transacción. 43 00:04:18,464 --> 00:04:21,074 Las acciones de Soonyang Insurance que había comprado... 44 00:04:21,934 --> 00:04:23,175 (Todos transferidos a Jin Do Jun) 45 00:04:23,175 --> 00:04:25,905 Aquí. Ella los transfirió a Jin Do Jun. 46 00:04:27,645 --> 00:04:30,384 (Todos transferidos a Jin Do Jun) 47 00:04:33,045 --> 00:04:34,614 Señora. 48 00:04:34,614 --> 00:04:36,585 Lee Pil Ok no está en el país. 49 00:04:36,585 --> 00:04:39,085 - ¿Qué? - Ella ya salió del país. 50 00:04:39,085 --> 00:04:41,135 Lo confirmé con Inmigración hace un momento. 51 00:04:42,954 --> 00:04:44,165 Maldita sea. 52 00:04:49,095 --> 00:04:50,804 (Jin Do Jun) 53 00:04:59,374 --> 00:05:00,474 Fuiste tú, ¿no? 54 00:05:02,944 --> 00:05:04,114 Tu abuela. 55 00:05:05,384 --> 00:05:08,014 Lee Pil Ok, el principal sospechoso del caso de asesinato por poderes. 56 00:05:08,014 --> 00:05:09,614 La ayudaste a huir del país. 57 00:05:13,554 --> 00:05:14,954 ¿Hiciste un trato con ella? 58 00:05:16,254 --> 00:05:18,304 ¿Por sus acciones de Soonyang Insurance? 59 00:05:23,134 --> 00:05:25,364 Intenté con todas mis fuerzas atraparla, 60 00:05:26,905 --> 00:05:28,374 sin embargo, hiciste un trato con ella. 61 00:05:29,074 --> 00:05:31,475 Tú, de todas las personas, 62 00:05:31,475 --> 00:05:33,425 Sé por qué tenía tantas ganas de atraparla. 63 00:05:35,475 --> 00:05:37,125 No tienes nada que decir, ¿verdad? 64 00:05:43,985 --> 00:05:46,684 Sólo esta vez. Ya casi llegamos, Min Yeong. 65 00:05:46,684 --> 00:05:48,624 Todo terminará cuando me nombren director ejecutivo. 66 00:05:48,624 --> 00:05:50,465 No te decepcionaré más. 67 00:05:52,925 --> 00:05:53,934 Estás equivocado. 68 00:05:55,634 --> 00:05:57,284 Te volverás aún más rencoroso. 69 00:05:59,704 --> 00:06:01,754 Porque querrías conservar lo que tienes. 70 00:06:28,934 --> 00:06:29,934 Hyeon Min. 71 00:06:31,235 --> 00:06:33,775 Dijiste que querías vivir como la abuela... 72 00:06:33,775 --> 00:06:34,934 de ahora en adelante. 73 00:06:36,574 --> 00:06:39,175 Sabías todo sobre ella 74 00:06:39,175 --> 00:06:40,675 pero aun así me dijiste eso. 75 00:06:44,384 --> 00:06:46,184 ¿Qué quisiste decir con eso? 76 00:06:46,184 --> 00:06:48,084 ¿Vas a matarme o algo así? 77 00:06:49,754 --> 00:06:51,324 Pude. 78 00:07:04,304 --> 00:07:05,605 Si tu... 79 00:07:07,775 --> 00:07:09,605 interponerse en el camino de ese bebé... 80 00:07:10,504 --> 00:07:12,504 convertirse en el propietario de Soonyang, claro está. 81 00:07:13,845 --> 00:07:15,145 No me importa quién sea. 82 00:07:16,374 --> 00:07:17,744 Puedo hacer cualquier cosa. 83 00:07:20,114 --> 00:07:21,514 Como tu abuela. 84 00:07:28,225 --> 00:07:30,125 Así que será mejor que actúes en conjunto. 85 00:07:31,165 --> 00:07:32,264 Comienza contigo. 86 00:08:04,364 --> 00:08:05,665 ¿Estás ansioso? 87 00:08:07,934 --> 00:08:10,064 Ya que vamos con todo, 88 00:08:11,934 --> 00:08:14,535 una carta as no sirve. 89 00:08:18,545 --> 00:08:19,645 ¿Entonces qué? 90 00:08:21,915 --> 00:08:23,244 No te preocupes. 91 00:08:24,645 --> 00:08:27,085 Tengo al Joker en esta ronda. 92 00:08:33,925 --> 00:08:37,165 (Rico renacido) 93 00:08:37,165 --> 00:08:39,125 (Asamblea General de Accionistas de Soonyang Insurance) 94 00:08:39,125 --> 00:08:40,295 (Junta General de Accionistas de Soonyang Insurance de 2002) 95 00:08:40,295 --> 00:08:42,964 A continuación, hablaremos de la cita... 96 00:08:42,964 --> 00:08:45,505 del director ejecutivo de Soonyang Financial Holding Company. 97 00:08:45,505 --> 00:08:48,275 La junta directiva recomendó... 98 00:08:48,974 --> 00:08:50,444 Sr. Lee Hang Jae. 99 00:08:50,444 --> 00:08:53,494 (La 37ª Asamblea General de Accionistas de Soonyang Insurance) 100 00:08:56,814 --> 00:08:58,885 El señor Jin Do Jun es otro candidato. 101 00:09:07,554 --> 00:09:10,895 Está bien. Votaremos para decidir. 102 00:09:11,795 --> 00:09:12,865 ¿Están todos listos? 103 00:09:16,964 --> 00:09:19,665 ¿Arremetió contra el presidente Jin en la habitación del hospital? 104 00:09:19,665 --> 00:09:22,215 - ¿Fue el shock lo que lo mató? - ¿Es esto cierto? 105 00:09:25,844 --> 00:09:28,245 Esto ciertamente descalifica a Jin Do Jun para el puesto. 106 00:09:28,245 --> 00:09:30,844 ¿Es esto realmente cierto? 107 00:09:30,844 --> 00:09:32,545 Necesitamos una explicación. 108 00:09:32,545 --> 00:09:34,785 - Explícame esto. - Todos, no votemos. 109 00:09:39,155 --> 00:09:42,224 Para devolver el orden a esta sala para que podamos proceder... 110 00:09:42,224 --> 00:09:45,224 Por la presente ejerzo mi autoridad como presidente... 111 00:09:45,224 --> 00:09:47,934 y pedirle al Sr. Jin Do Jun que dé una explicación. 112 00:09:49,365 --> 00:09:52,104 ¿Es cierto el contenido del mensaje de texto? 113 00:09:55,074 --> 00:09:56,135 No es verdad. 114 00:09:56,875 --> 00:09:59,474 No le creemos. ¿Podrá demostrarlo con pruebas? 115 00:09:59,474 --> 00:10:01,645 ¿Cómo se supone que vamos a creerle? 116 00:10:01,645 --> 00:10:02,714 Cálmate, por favor. 117 00:10:06,785 --> 00:10:08,084 ¿Puedes probarlo? 118 00:10:17,564 --> 00:10:18,594 Sí. 119 00:10:18,594 --> 00:10:21,234 (La 37ª Asamblea General de Accionistas de Soonyang Insurance) 120 00:10:21,234 --> 00:10:22,295 Sí. 121 00:10:22,895 --> 00:10:25,964 Hay una forma en que el Sr. Jin Do Jun puede limpiar su nombre. 122 00:10:27,204 --> 00:10:29,474 En la habitación del difunto presidente del hospital, 123 00:10:29,474 --> 00:10:31,905 había una cámara grabando todo, 124 00:10:32,444 --> 00:10:35,745 que el personal del hospital utiliza para controlar a sus pacientes VIP. 125 00:10:35,745 --> 00:10:38,885 ¿Por qué no revisamos las imágenes aquí? 126 00:10:40,145 --> 00:10:42,255 Buena idea. Hagamos eso. 127 00:10:42,255 --> 00:10:43,305 Encuentra el metraje ahora. 128 00:10:46,255 --> 00:10:47,655 Por favor cálmate. 129 00:10:48,694 --> 00:10:49,755 ¿Estás de acuerdo con esto? 130 00:10:53,125 --> 00:10:54,165 Sr. Jin Do Jun. 131 00:11:00,675 --> 00:11:01,704 Eso será... 132 00:11:02,934 --> 00:11:04,005 imposible. 133 00:11:05,775 --> 00:11:07,745 "¿Imposible?" ¿Qué quieres decir? 134 00:11:09,615 --> 00:11:11,844 El metraje desapareció. 135 00:11:15,255 --> 00:11:18,425 El Sr. Jin Do Jun me ordenó deshacerme de él. 136 00:11:22,594 --> 00:11:24,644 Entonces puedo hacer lo que quiera con él, ¿verdad? 137 00:11:26,025 --> 00:11:27,325 Por favor borre el metraje. 138 00:11:42,814 --> 00:11:46,145 Algo malo debió haber pasado en la habitación ese día. 139 00:11:46,145 --> 00:11:49,615 De lo contrario, ¿por qué me pediría que borrara el metraje? 140 00:11:56,554 --> 00:11:57,694 Por favor, cállate. 141 00:11:58,464 --> 00:11:59,594 No es verdad. 142 00:12:00,194 --> 00:12:01,694 Por favor déjame hablar. 143 00:12:05,104 --> 00:12:07,875 Muy bien, por favor cálmate. Déjame aclarar esto. 144 00:12:08,434 --> 00:12:12,304 Esta no es una sala de audiencias. 145 00:12:12,304 --> 00:12:15,344 Sin embargo, el sentido o la falta de moralidad del líder... 146 00:12:15,344 --> 00:12:17,814 podría hacer o deshacer el futuro de la empresa. 147 00:12:18,944 --> 00:12:22,484 El difunto presidente deseaba elegir un líder... 148 00:12:22,484 --> 00:12:25,755 quién podría liderar el camino correcto. Tómate tu tiempo... 149 00:12:25,755 --> 00:12:27,255 pensar en quién sería... 150 00:12:27,895 --> 00:12:30,145 la mejor persona para el puesto antes de votar. 151 00:12:31,564 --> 00:12:32,625 Muy bien entonces. 152 00:12:33,425 --> 00:12:36,665 Empecemos. 153 00:12:36,665 --> 00:12:38,064 El señor presidente es... 154 00:12:40,804 --> 00:12:43,204 experimentando síntomas de delirio en este momento. 155 00:12:50,115 --> 00:12:51,115 ¿Entonces? 156 00:12:52,115 --> 00:12:54,054 ¿Has decidido unirte a mí? 157 00:12:58,155 --> 00:13:00,895 Ahora estoy demasiado viejo y cansado para seguir trabajando... 158 00:13:00,895 --> 00:13:02,625 como un simple agricultor. 159 00:13:09,694 --> 00:13:11,734 Por favor dame algunas acciones. 160 00:13:13,434 --> 00:13:15,574 Ayudé a Soonyang a crecer hasta lo que es hoy. 161 00:13:15,574 --> 00:13:19,124 Deseo ser propietario de un terreno en la empresa, por pequeño que sea. 162 00:13:32,824 --> 00:13:35,425 Seguramente ese cuadro ha encontrado su lugar. 163 00:13:40,964 --> 00:13:42,995 Supongo que te gustó mi regalo. 164 00:13:53,545 --> 00:13:57,314 Ahora anunciaré los resultados. Sr. Lee Hang Jae... 165 00:13:57,885 --> 00:14:00,935 ha sido nombrado director ejecutivo de Soonyang Financial Holding Company. 166 00:14:02,885 --> 00:14:05,935 (La 37ª Asamblea General de Accionistas de Soonyang Insurance) 167 00:14:10,025 --> 00:14:11,425 (09:00 horas, 8 de julio de 2002) 168 00:14:23,804 --> 00:14:25,604 Do Jun, ¿has pensado en esto? 169 00:14:28,074 --> 00:14:30,324 ¿Me habría dicho el presidente Jin Yang Cheol...? 170 00:14:31,584 --> 00:14:33,785 borrar las imágenes de seguridad? 171 00:14:45,995 --> 00:14:48,865 Entonces, después de todo, 172 00:14:49,635 --> 00:14:52,405 Somos los propietarios de Soonyang Financial Holding Company. 173 00:14:52,405 --> 00:14:53,405 Bondad. 174 00:14:54,834 --> 00:14:55,834 Felicidades. 175 00:14:57,574 --> 00:14:59,775 Poseemos conjuntamente el 30 por ciento de las acciones. 176 00:14:59,775 --> 00:15:03,474 Si sumamos las apuestas amistosas del CEO, llegamos al 37 por ciento. 177 00:15:03,474 --> 00:15:06,944 Do Jun no es rival para nosotros ahora. 178 00:15:06,944 --> 00:15:08,454 Usamos al Sr. Lee... 179 00:15:09,155 --> 00:15:11,224 y lo etiquetó como un bufón inmoral... 180 00:15:11,224 --> 00:15:14,724 delante de todos los accionistas, 181 00:15:14,724 --> 00:15:16,995 así que tendrá que permanecer discreto por el momento. 182 00:15:16,995 --> 00:15:20,694 Ahora tenemos derechos de voto en todas las filiales... 183 00:15:20,694 --> 00:15:23,365 bajo la sociedad holding. 184 00:15:23,365 --> 00:15:25,804 Vaya, esto es bonito. 185 00:15:27,304 --> 00:15:30,474 Claro, siempre y cuando uno de nosotros no traicione al otro. 186 00:15:32,005 --> 00:15:35,344 Joven Ki, ahora nadie nos respalda. 187 00:15:36,545 --> 00:15:39,714 Sólo nos tenemos el uno al otro. 188 00:15:43,554 --> 00:15:44,554 ¿Bien? 189 00:15:59,635 --> 00:16:00,974 Felicidades. 190 00:16:02,875 --> 00:16:03,905 Gracias. 191 00:16:06,604 --> 00:16:09,375 Sobre las acciones que discutimos el otro día... 192 00:16:09,375 --> 00:16:10,375 - Correcto. - Sí. 193 00:16:19,324 --> 00:16:21,724 (Informe sobre la malversación de fondos del director Lee Hang Jae) 194 00:16:22,954 --> 00:16:25,295 Mi abuelo pensó que era sólo una cuenta con nombre prestado... 195 00:16:25,295 --> 00:16:27,194 en tu nombre. 196 00:16:28,765 --> 00:16:31,564 Pero supongo que pensaste que la cuenta era tuya. 197 00:16:34,434 --> 00:16:37,534 Tengo entendido que al manipular el pan se manchan las manos con migas. 198 00:16:38,844 --> 00:16:41,494 Simplemente dimita. Lo consideraré tu paquete de indemnización. 199 00:16:44,145 --> 00:16:46,695 ¿O preferirías aparecer en las noticias como malversador? 200 00:16:55,295 --> 00:16:59,865 ¿Era este tu plan desde el principio, desde el momento...? 201 00:16:59,865 --> 00:17:01,465 ¿Me ofreciste el puesto de CEO? 202 00:17:02,865 --> 00:17:05,115 ¿Solo necesitabas un cuchillo para deshacerte de Do Jun? 203 00:17:06,604 --> 00:17:08,305 La familia peleando durante el funeral del abuelo... 204 00:17:08,305 --> 00:17:09,655 No sería un espectáculo agradable. 205 00:17:17,815 --> 00:17:20,284 (Director General Lee Hang Jae) 206 00:17:26,355 --> 00:17:28,925 Toda mi vida estuve completamente dedicada a Soonyang. 207 00:17:28,925 --> 00:17:32,694 Me uní a la empresa mucho antes de que nacieras. 208 00:17:32,694 --> 00:17:36,135 Tu abuelo y yo convertimos Soonyang en lo que es hoy. 209 00:17:36,135 --> 00:17:37,335 Entonces por qué... 210 00:17:38,234 --> 00:17:40,835 ¿Por qué debería ser tratado así? ¿Por qué? 211 00:17:45,075 --> 00:17:46,145 Pido disculpas. 212 00:17:47,444 --> 00:17:49,044 Supongo que te sientes profundamente agraviado. 213 00:17:51,315 --> 00:17:53,865 ¿Estás tan desesperado por que te traten como a un propietario? 214 00:18:08,234 --> 00:18:09,895 Entonces deberías nacer de nuevo. 215 00:18:34,355 --> 00:18:36,325 (Candidato Jin Do Jun) 216 00:18:53,645 --> 00:18:55,645 El abuelo es verdaderamente un hombre interesante. 217 00:18:57,915 --> 00:19:01,214 Dijo que quería que usted fuera el director ejecutivo del holding. 218 00:19:01,214 --> 00:19:03,254 Entonces, ¿qué pasa con el testamento? 219 00:19:04,754 --> 00:19:06,454 Pensé mucho y mucho. 220 00:19:07,355 --> 00:19:10,855 Si solo estaba bromeando, es malo. Y si es una broma, es cruel. 221 00:19:11,925 --> 00:19:14,095 Después de una larga y cuidadosa consideración, 222 00:19:14,095 --> 00:19:16,734 Decidí intervenir como su nieto mayor. 223 00:19:16,734 --> 00:19:19,004 Quería mostrárselo delante de los accionistas... 224 00:19:19,004 --> 00:19:21,605 cómo debe interpretarse el testamento del abuelo. 225 00:19:24,204 --> 00:19:26,405 Ahora, no eres rival para nosotros en esta guerra. 226 00:19:27,004 --> 00:19:29,675 No podrá ejercer ningún derecho de gestión ni de voto. 227 00:19:30,974 --> 00:19:34,244 Lo más importante es que ya no puedes decir... 228 00:19:36,315 --> 00:19:39,115 que eres el nieto favorito del presidente Jin Yang Cheol. 229 00:19:41,494 --> 00:19:44,125 Sólo hay una cosa que puedes hacer ahora. 230 00:19:45,395 --> 00:19:48,194 Entregue todas sus acciones en el holding. 231 00:19:48,194 --> 00:19:49,595 Pagaré un buen precio. 232 00:19:56,375 --> 00:19:58,775 El abuelo escribió en su testamento que deberías... 233 00:19:59,944 --> 00:20:02,394 Vive una vida que no tiene nada que ver con Soonyang. 234 00:20:04,214 --> 00:20:06,014 ¿Qué tal si honras sus últimos deseos? 235 00:20:06,645 --> 00:20:08,284 Como debería hacerlo un nieto obediente. 236 00:20:14,254 --> 00:20:15,794 Pareces bastante confiado. 237 00:20:18,794 --> 00:20:21,594 He estado devanándome los sesos pero todavía no puedo entenderlo... 238 00:20:22,395 --> 00:20:25,934 lo que realmente quiso decir el abuelo con lo que escribió en su testamento. 239 00:20:33,805 --> 00:20:36,845 Oh, esto es algo que sé. 240 00:20:40,145 --> 00:20:41,885 Sé qué tipo de elección... 241 00:20:43,555 --> 00:20:45,605 El abuelo haría en esta situación. 242 00:20:54,595 --> 00:20:57,065 Queridos compañeros miembros de la Asamblea Nacional. 243 00:20:58,065 --> 00:20:59,805 Vote en contra del proyecto de ley para facilitar la separación... 244 00:20:59,805 --> 00:21:01,375 del capital industrial y financiero. 245 00:21:01,375 --> 00:21:02,934 (Anuncio del alcalde Choi Chang Je para la candidatura presidencial) 246 00:21:02,934 --> 00:21:05,645 Poner fin al plan de Soonyang de establecer... 247 00:21:05,645 --> 00:21:07,045 una sociedad de cartera financiera. 248 00:21:08,175 --> 00:21:09,944 Este proyecto de ley fue ideado para justificar... 249 00:21:09,944 --> 00:21:12,385 Los planes de sucesión de Soonyang que buscan evitar... 250 00:21:12,385 --> 00:21:14,954 las responsabilidades legales que conlleva. 251 00:21:14,954 --> 00:21:17,484 Los conglomerados están tratando de sacar adelante el proyecto de ley... 252 00:21:17,484 --> 00:21:20,355 para evitar los astronómicos impuestos a la herencia. 253 00:21:21,125 --> 00:21:23,555 Necesitamos sistemas y reglas establecidos... 254 00:21:24,395 --> 00:21:26,565 para mantener a los conglomerados bajo control... 255 00:21:26,565 --> 00:21:28,365 para aliviar la polarización económica... 256 00:21:28,365 --> 00:21:31,095 para que podamos construir un mundo donde los económicamente débiles... 257 00:21:31,095 --> 00:21:32,635 puede coexistir con ellos. 258 00:21:32,635 --> 00:21:34,785 (Haré realidad la democracia económica). 259 00:21:35,605 --> 00:21:36,635 Yo, Choi Chang Je, 260 00:21:37,845 --> 00:21:39,805 Te prometo que abriré el umbral... 261 00:21:39,805 --> 00:21:42,244 ¡a través de la democratización económica! 262 00:21:42,244 --> 00:21:45,115 Hoy temprano, el alcalde Choi Chang Je celebró una conferencia de prensa, 263 00:21:45,115 --> 00:21:47,044 donde afirmó que estaba en contra del proyecto de ley... 264 00:21:47,044 --> 00:21:48,254 para facilitar la separación del capital industrial y financiero... 265 00:21:48,254 --> 00:21:49,484 ya que crearía lagunas legales para Soonyang... 266 00:21:49,484 --> 00:21:51,284 antes de anunciar que se postularía para presidente. 267 00:21:51,284 --> 00:21:54,454 Declaró que el difunto presidente, Jin Yang Cheol, 268 00:21:54,454 --> 00:21:57,194 impulsó la creación del holding financiero... 269 00:21:57,194 --> 00:21:59,665 para evitar tener que pagar impuestos astronómicos sobre la herencia. 270 00:21:59,665 --> 00:22:01,595 Algunos sospechan que la empresa podría haber tomado... 271 00:22:01,595 --> 00:22:04,534 medidas oportunas para establecer su holding financiero. 272 00:22:04,534 --> 00:22:06,234 Cada vez hay más sospechas en torno... 273 00:22:06,234 --> 00:22:07,875 posibles prácticas corruptas dentro de Soonyang. 274 00:22:07,875 --> 00:22:09,434 La Asamblea Nacional votó en contra del proyecto de ley... 275 00:22:09,434 --> 00:22:11,645 facilitar la separación del capital industrial y financiero, 276 00:22:11,645 --> 00:22:13,845 entonces el establecimiento de Soonyang Financial Holding Company... 277 00:22:13,845 --> 00:22:15,544 fracasó. 278 00:22:17,214 --> 00:22:19,615 Si nuestros planes para el holding fracasan... 279 00:22:19,615 --> 00:22:21,514 ¿De qué debemos ocuparnos primero? 280 00:22:21,514 --> 00:22:24,055 Podríamos haber evitado al menos un billón de wones... 281 00:22:24,055 --> 00:22:25,954 en impuestos sobre sucesiones mediante el uso de las acciones. 282 00:22:25,954 --> 00:22:27,425 Tan pronto como el mercado abra mañana, 283 00:22:27,425 --> 00:22:29,855 todas las acciones relacionadas con el holding se desplomarán. 284 00:22:29,855 --> 00:22:32,395 Soonyang Insurance caerá por debajo de los 70.000 wones por acción. 285 00:22:32,395 --> 00:22:35,135 En el momento en que voten en contra del proyecto de ley, 286 00:22:35,135 --> 00:22:37,595 Perderemos cuatro billones de wones en efectivo. 287 00:22:37,595 --> 00:22:40,605 ¡Maldita sea! Dicen que nunca debes confiar en tu cuñado. 288 00:22:40,605 --> 00:22:43,934 ¿Por qué de repente Chang Je sale a por nosotros? 289 00:22:47,974 --> 00:22:50,415 ¿No deberías conocerlo mejor ahora? 290 00:22:51,684 --> 00:22:53,315 ¿De verdad crees...? 291 00:22:53,315 --> 00:22:56,315 ¿Que a Chang Je se le ocurrió este plan? 292 00:22:56,315 --> 00:22:57,355 ¿Todos ustedes piensan eso? 293 00:23:00,055 --> 00:23:02,125 (Análisis de calificación de aprobación) 294 00:23:02,125 --> 00:23:04,524 Oye, sobrino. Ahora la gente me llama... 295 00:23:04,524 --> 00:23:07,494 el ícono de la democratización económica. 296 00:23:07,494 --> 00:23:09,665 Dicen que con sólo unas pocas palabras logré persuadirlos... 297 00:23:09,665 --> 00:23:12,504 votar en contra del proyecto de ley que se suponía iba a ser aprobado. 298 00:23:13,234 --> 00:23:16,274 De todos modos, ¿cómo se te ocurrió una idea como esta? 299 00:23:16,274 --> 00:23:20,605 Usaste la ira de la gente hacia el presidente Jin Yang Cheol... 300 00:23:20,605 --> 00:23:22,014 como impulso... 301 00:23:22,544 --> 00:23:24,474 unir a la opinión pública. 302 00:23:25,244 --> 00:23:27,145 A la gente le gustan los héroes 303 00:23:28,355 --> 00:23:30,684 pero les divierte mucho ver caer a un héroe. 304 00:23:30,684 --> 00:23:31,724 Así es. 305 00:23:32,254 --> 00:23:34,284 Pero nadie jamás se imaginaría... 306 00:23:34,284 --> 00:23:36,595 que la persona que hizo caer al héroe... 307 00:23:36,595 --> 00:23:41,335 No era otro que su nieto favorito. 308 00:23:41,335 --> 00:23:42,395 ¿Bien? 309 00:23:43,135 --> 00:23:45,605 Oh, el líder del partido está aquí. 310 00:23:45,605 --> 00:23:46,755 Hablaré contigo más tarde. 311 00:23:59,385 --> 00:24:01,085 Próxima noticia. 312 00:24:01,085 --> 00:24:03,415 La noticia de que Soonyang Financial Holding Company, 313 00:24:03,415 --> 00:24:04,925 La ambición largamente acariciada por el presidente Jin Yang Cheol, 314 00:24:04,925 --> 00:24:08,655 en realidad era parte del plan de la compañía para evitar los impuestos a la herencia... 315 00:24:08,655 --> 00:24:11,425 está haciendo rápidamente que los innumerables dolientes en todo el país... 316 00:24:11,425 --> 00:24:13,365 aléjate. 317 00:24:13,994 --> 00:24:17,165 Nadie puede negar que el difunto presidente, Jin Yang Cheol, 318 00:24:17,165 --> 00:24:19,065 Fue un líder empresarial exitoso. 319 00:24:19,065 --> 00:24:21,375 Sin embargo, tampoco podemos negar que lo intentó... 320 00:24:21,375 --> 00:24:23,605 para influir en los políticos hasta sus momentos finales... 321 00:24:23,605 --> 00:24:26,044 transferir ilegalmente sus bienes y tomar medidas oportunas... 322 00:24:26,044 --> 00:24:28,014 para evitar impuestos a la herencia. 323 00:24:29,244 --> 00:24:33,014 (Grupo Soonyang) 324 00:24:39,724 --> 00:24:41,125 (Lee Hang Jae) 325 00:24:45,895 --> 00:24:48,294 (Banco Hangang) 326 00:25:04,444 --> 00:25:05,514 Parque del Abogado. 327 00:25:06,385 --> 00:25:08,655 Quiero cambiar mi testamento. 328 00:25:09,184 --> 00:25:10,784 Todo es gracias a Do Jun. 329 00:25:12,585 --> 00:25:16,325 Es un mocoso. 330 00:25:16,325 --> 00:25:19,565 Ese bribón. No lo soporto. 331 00:25:20,125 --> 00:25:22,565 Por eso quiero cambiar mi testamento. 332 00:25:23,835 --> 00:25:25,865 ¿Por qué le molesta tanto Do Jun, señor? 333 00:25:26,764 --> 00:25:28,774 ¿Sabes por qué ese punk...? 334 00:25:28,774 --> 00:25:31,774 ¿Se está esforzando tanto por salvar a Soonyang Motors? 335 00:25:32,504 --> 00:25:35,714 Él sabe que su abuelo se está muriendo, así que se siente mal por mí. 336 00:25:37,514 --> 00:25:39,614 Por eso se orina en el pie congelado. 337 00:25:42,214 --> 00:25:43,284 Ese pequeño mocoso. 338 00:25:46,284 --> 00:25:47,885 No intentes hacerme cambiar de opinión. 339 00:25:47,885 --> 00:25:51,524 Ese punk no va a recibir ni un centavo de mi parte. 340 00:25:51,524 --> 00:25:54,294 Señor, Do Jun se preocupa por usted como si fuera su nieto... 341 00:25:54,294 --> 00:25:55,434 ¡Tonto! 342 00:25:56,665 --> 00:25:58,605 No es que a las balas les importen cosas así... 343 00:25:58,605 --> 00:26:01,105 cuando estás peleando una guerra! 344 00:26:02,575 --> 00:26:06,244 Las dos cosas que un luchador no necesita... 345 00:26:06,244 --> 00:26:08,815 son su apéndice y compasión. ¡Compasión! 346 00:26:08,815 --> 00:26:13,385 No puedes permitirte el lujo de arrastrar emociones tan inútiles a una guerra. 347 00:26:13,385 --> 00:26:14,685 Sólo te pesará. 348 00:26:17,315 --> 00:26:21,595 Pero si no le dejas nada a Do Jun como dice este testamento, 349 00:26:21,595 --> 00:26:23,355 Los planes de sucesión enfrentarán obstáculos, señor. 350 00:26:23,355 --> 00:26:25,305 Lo empujaré al borde de un acantilado. 351 00:26:27,165 --> 00:26:28,194 Ese mocoso... 352 00:26:29,194 --> 00:26:31,335 Hará cualquier cosa para sobrevivir. 353 00:26:33,635 --> 00:26:36,704 Quiero que vea cómo puede ser cuando toca fondo. 354 00:26:40,645 --> 00:26:41,875 Lo sé... 355 00:26:42,714 --> 00:26:43,774 él... 356 00:26:44,675 --> 00:26:47,115 no dudaria en venderme... 357 00:26:47,115 --> 00:26:48,855 si pudiera comprar Soonyang. 358 00:26:50,915 --> 00:26:53,125 Si me pisotea para seguir adelante, 359 00:26:53,125 --> 00:26:56,524 no habrá nada que no pueda hacer. 360 00:27:02,464 --> 00:27:03,794 Sólo entonces... 361 00:27:06,805 --> 00:27:08,704 ¿Podrá proteger a Soonyang? 362 00:27:13,605 --> 00:27:15,274 Señor, está listo. 363 00:27:16,375 --> 00:27:19,815 Este video puede servir como su testamento legal. 364 00:27:19,815 --> 00:27:22,115 - Bueno. - ¿Empezamos entonces? 365 00:27:32,395 --> 00:27:33,425 Señor. 366 00:27:35,635 --> 00:27:39,734 Simplemente relájate y di lo que te gustaría decirle a Do Jun. 367 00:27:45,974 --> 00:27:47,004 ¿Jun? 368 00:27:49,544 --> 00:27:50,915 ¿Quién es...? 369 00:27:52,385 --> 00:27:54,044 ¿Jun, presidente Jin? 370 00:28:15,034 --> 00:28:16,305 ¿Jun? 371 00:28:33,184 --> 00:28:35,055 Él es mi nieto. 372 00:28:41,365 --> 00:28:44,395 El que más se parece a mí. 373 00:28:49,504 --> 00:28:50,875 Mi nieto. 374 00:29:44,470 --> 00:29:45,940 Es el legado del presidente Jin... 375 00:29:47,609 --> 00:29:49,250 Él se fue por ti, Do Jun. 376 00:30:14,470 --> 00:30:15,609 Es éste. 377 00:30:25,549 --> 00:30:27,180 (Banco Hangang) 378 00:30:41,430 --> 00:30:44,369 El presidente Jin se aseguró de que te lo entregara... 379 00:30:45,129 --> 00:30:47,329 una vez que entendiste el significado de su voluntad. 380 00:31:06,490 --> 00:31:08,089 Micro Soonyang. 381 00:31:08,089 --> 00:31:10,430 Había un documento que no estaba en la lista. 382 00:31:12,859 --> 00:31:15,670 Era un documento antiguo que había pasado el año de conservación. 383 00:31:15,670 --> 00:31:17,099 Así que al principio pensé en descartarlo. 384 00:31:17,099 --> 00:31:20,399 Pero había constancia de que una cantidad bastante grande de dinero... 385 00:31:20,399 --> 00:31:22,240 había estado almacenado durante mucho tiempo. 386 00:31:34,420 --> 00:31:37,720 Soonyang Micro es una empresa ficticia... 387 00:31:37,720 --> 00:31:39,559 que sólo existe en el papel. 388 00:31:39,559 --> 00:31:42,629 Alguien está desviando el dinero de Soonyang al extranjero... 389 00:31:42,629 --> 00:31:45,599 A través de esta empresa papelera, señor. 390 00:31:45,599 --> 00:31:48,770 Vaya a recuperar los activos de Soonyang que han sido desviados al extranjero. 391 00:31:48,770 --> 00:31:52,040 Esa es su primera misión como director financiero senior. 392 00:32:05,450 --> 00:32:06,549 ¿Está seguro? 393 00:32:07,480 --> 00:32:09,520 ¿Es este realmente el legado del abuelo...? 394 00:32:10,250 --> 00:32:11,290 había dejado para mí? 395 00:32:12,059 --> 00:32:15,530 El presidente Jin había trabajado duro preparándolo durante bastante tiempo. 396 00:32:15,530 --> 00:32:18,089 Para dárselo al sucesor de Soonyang. 397 00:32:18,700 --> 00:32:21,030 Ahora, nadie en Soonyang lo sabe... 398 00:32:22,230 --> 00:32:24,069 de la existencia de ese dinero. 399 00:32:24,730 --> 00:32:27,839 Y, por supuesto, no se puede rastrear el dinero. 400 00:32:27,839 --> 00:32:29,109 Es un fondo perfecto para sobornos... 401 00:32:29,109 --> 00:32:31,609 que no puede ser impuesto por el impuesto sobre donaciones o sucesiones. 402 00:32:32,240 --> 00:32:33,690 El presidente Jin se había asegurado... 403 00:32:35,040 --> 00:32:36,809 Lo entendí varias veces. 404 00:32:37,879 --> 00:32:39,879 Para entregarte eso... 405 00:32:39,879 --> 00:32:42,149 sólo cuando hayas alcanzado la lección... 406 00:32:43,990 --> 00:32:45,250 detrás de su voluntad. 407 00:32:46,359 --> 00:32:47,859 ¿Pero por qué me lo dejó a mí? 408 00:32:50,990 --> 00:32:53,099 Si fuera un fondo para sobornos tan perfecto, 409 00:32:53,099 --> 00:32:56,399 Nadie lo habría encontrado si lo hubiera conservado, Sr. Lee. 410 00:32:58,200 --> 00:33:00,399 ¿Fue tu última lealtad al abuelo? 411 00:33:01,770 --> 00:33:02,920 o algo asi? 412 00:33:09,609 --> 00:33:12,720 Si te dijera que así fue después de tanto tiempo, 413 00:33:12,720 --> 00:33:13,780 ¿me creerías? 414 00:33:17,549 --> 00:33:20,220 Nacer sirviente no fue mi elección. 415 00:33:22,190 --> 00:33:25,059 Pero podría elegir al dueño para servir. 416 00:33:30,270 --> 00:33:32,470 Vicepresidente Jin Young Ki o Jin Dong Ki. 417 00:33:34,069 --> 00:33:35,819 No puedo entregarles Soonyang. 418 00:33:39,010 --> 00:33:41,010 ¿No estamos en la misma página, Do Jun? 419 00:33:44,510 --> 00:33:48,750 Ha sido elegido como el decimosexto candidato presidencial de nuestro partido. 420 00:33:54,359 --> 00:33:57,230 - ¡Choi Chang Je! - ¡Choi Chang Je! 421 00:33:58,700 --> 00:34:00,260 ¿Estás feliz? 422 00:34:00,260 --> 00:34:03,270 El alcalde Choi Chang Je, el ícono de la democratización económica. 423 00:34:04,799 --> 00:34:06,139 Recién hoy descubrí que... 424 00:34:06,139 --> 00:34:08,770 Corea todavía tenía un sentido de justicia. 425 00:34:08,770 --> 00:34:10,369 Te hice glamoroso y te convertí en un estudiante autosuficiente... 426 00:34:10,369 --> 00:34:12,809 Desde el campo, el alcalde de Seúl. 427 00:34:12,809 --> 00:34:15,349 Entonces, ¿cómo pudiste traicionar a la familia de tu esposa? 428 00:34:15,349 --> 00:34:17,710 Un hombre así no debería convertirse en presidente. 429 00:34:21,320 --> 00:34:23,420 Ese astuto Do Jun... 430 00:34:23,420 --> 00:34:24,920 No le gustaba lo que tenía. 431 00:34:24,920 --> 00:34:27,320 Entonces reunió a todos y les dio la vuelta a todo. 432 00:34:27,320 --> 00:34:29,230 Él te incitó... 433 00:34:29,230 --> 00:34:31,059 para llevar el holding a la nada... 434 00:34:31,059 --> 00:34:34,159 y derogar la separación del capital industrial y financiero. 435 00:34:35,529 --> 00:34:37,429 No. Fui yo. 436 00:34:37,429 --> 00:34:39,000 Trayendo el holding financiero... 437 00:34:39,000 --> 00:34:41,199 hasta la nada fue mi idea de principio a fin. 438 00:34:41,199 --> 00:34:43,570 Un magnate nunca debería ser dueño de un banco. 439 00:34:43,570 --> 00:34:45,110 Ésa es la convicción política de Choi Chang Je, 440 00:34:45,110 --> 00:34:46,340 el magnate francotirador. 441 00:34:49,849 --> 00:34:51,779 Escuchemos sobre su convicción política. 442 00:34:51,779 --> 00:34:54,520 Entonces, ¿quién será el presidente? 443 00:34:55,520 --> 00:34:57,989 Por el amor de Dios. 444 00:34:58,550 --> 00:35:00,759 Eres realmente algo. Realmente lo eres. 445 00:35:01,420 --> 00:35:04,059 ¿Es eso algo que debo preguntarme en este momento? 446 00:35:04,059 --> 00:35:06,329 Sí. Justo en este momento, 447 00:35:07,460 --> 00:35:10,500 Debo decirles a mis hermanos, quienes podrían terminar pagando un billón de wones... 448 00:35:10,500 --> 00:35:12,969 como impuesto a la herencia por tu culpa, 449 00:35:12,969 --> 00:35:16,440 que yo, Jin Hwa Young, sigo siendo una carta útil... 450 00:35:17,040 --> 00:35:19,639 para que pueda comenzar su segunda vida política. 451 00:35:19,639 --> 00:35:20,710 Basta. 452 00:35:21,380 --> 00:35:23,930 Entonces, dime. ¿Quién ganará las elecciones presidenciales? 453 00:35:24,650 --> 00:35:26,300 ¿A quién debemos entregar el dinero? 454 00:35:31,489 --> 00:35:32,520 El que está a favor... 455 00:35:35,630 --> 00:35:37,080 Ya está decidido ¿no? 456 00:35:39,130 --> 00:35:40,730 ¿Quién está a favor? Dime. 457 00:35:40,730 --> 00:35:41,829 ¡Este es el baño de hombres! 458 00:35:41,829 --> 00:35:43,500 ¿Quién es? 459 00:35:46,040 --> 00:35:47,699 ¿Estás seguro de que está a favor? 460 00:35:47,699 --> 00:35:51,070 El candidato del partido gobernante está causando sensación en estos momentos. 461 00:35:51,070 --> 00:35:53,509 Vamos. Es una sensación escasa. 462 00:35:53,509 --> 00:35:55,239 ¿Quién puede enfrentarse a nosotros...? 463 00:35:55,239 --> 00:35:57,210 ¿atrapando una simple alcancía? 464 00:35:57,210 --> 00:35:59,719 Grupo Daeyoung... 465 00:35:59,719 --> 00:36:02,550 Envié dos baúles llenos de billetes hace un par de días. 466 00:36:02,550 --> 00:36:04,820 Este país todavía está muy lejos. 467 00:36:04,820 --> 00:36:06,020 Ese candidato a favor. 468 00:36:06,559 --> 00:36:08,259 ¿No se sabe que es recto? 469 00:36:08,259 --> 00:36:11,889 Razón de más por la que le encantará el dinero nuevo y fresco. 470 00:36:14,360 --> 00:36:17,329 Vayamos con el candidato a favor antes de que sea tarde. 471 00:36:18,099 --> 00:36:19,449 ¿No necesitamos un seguro...? 472 00:36:21,199 --> 00:36:23,009 ¿Para el otro candidato? 473 00:36:23,009 --> 00:36:25,139 Démosles una pequeña muestra de nuestra sinceridad. 474 00:36:25,139 --> 00:36:26,309 Si el abuelo hubiera estado vivo, 475 00:36:26,309 --> 00:36:28,409 habría apoyado plenamente a un candidato. 476 00:36:30,809 --> 00:36:32,420 Joven Ki. 477 00:36:33,250 --> 00:36:35,480 Estamos en el mismo barco ahora, ¿vale? 478 00:36:41,960 --> 00:36:44,690 No será necesario dar marcha atrás. 479 00:36:44,690 --> 00:36:47,730 Después de todo, tú y yo somos de la misma opinión. 480 00:36:50,630 --> 00:36:53,699 Dios, de verdad. Nuestro padre debe estar orgulloso. 481 00:36:54,739 --> 00:36:57,909 Orgulloso del estrecho vínculo que tenemos los tres. 482 00:36:59,179 --> 00:37:00,239 Caray, Hwa Young. 483 00:37:06,480 --> 00:37:08,250 Pensé que los medios de comunicación se apagarían... 484 00:37:08,250 --> 00:37:10,290 si el tío perdiera la elección de candidato. 485 00:37:11,020 --> 00:37:13,389 Pero él sigue siendo el centro de atención. 486 00:37:13,389 --> 00:37:16,389 Un magnate no debería ser dueño de un banco. 487 00:37:16,389 --> 00:37:18,559 El cuarenta y uno por ciento del público en general está de acuerdo. 488 00:37:18,559 --> 00:37:20,900 El setenta y uno por ciento de los profesores de economía están de acuerdo. 489 00:37:20,900 --> 00:37:23,270 Voy a hacer un recurso constitucional. 490 00:37:23,869 --> 00:37:25,599 Yo también lo haré, punto. 491 00:37:25,599 --> 00:37:28,170 ¿Cómo? ¿No es una oportunidad para nosotros? 492 00:37:29,409 --> 00:37:31,639 La estructura del holding se vino abajo. 493 00:37:31,639 --> 00:37:33,279 Acciones conjuntas y derechos de voto... 494 00:37:33,279 --> 00:37:35,179 con el tío Young Ki no significará nada. 495 00:37:36,550 --> 00:37:38,200 Necesitamos encontrar una manera de sobrevivir. 496 00:37:39,380 --> 00:37:42,619 ¿Así que lo que? ¿Tienes uno en mente? 497 00:37:43,550 --> 00:37:44,949 No te preocupes, padre. 498 00:37:46,389 --> 00:37:50,529 En este momento, sólo hay una manera de convertirse en el líder del Grupo Soonyang. 499 00:37:50,529 --> 00:37:53,400 Es tener las acciones de las filiales de Soonyang... 500 00:37:53,400 --> 00:37:55,929 y convertirse en el mayor accionista de Soonyang Corporation. 501 00:37:55,929 --> 00:37:57,300 El tío Dong Ki ni siquiera se acerca... 502 00:37:57,300 --> 00:37:58,829 a sus acciones de Soonyang Corporation. 503 00:37:58,829 --> 00:38:00,270 Dong Ki no es alguien... 504 00:38:01,099 --> 00:38:04,239 quien fácilmente me cederá la posición de cabeza. 505 00:38:07,079 --> 00:38:10,610 A estas alturas, apuesto a que está calculando los números como loco. 506 00:38:12,150 --> 00:38:14,480 Di eso de nuevo. ¿Hacer lo? 507 00:38:14,480 --> 00:38:16,349 Separemos los afiliados financieros... 508 00:38:16,349 --> 00:38:19,619 del Grupo Soonyang y hacerlos independientes. 509 00:38:21,920 --> 00:38:24,630 Podemos utilizar la opinión pública como pretexto. 510 00:38:24,630 --> 00:38:27,130 En lugar del desesperado jefe del Grupo Soonyang, 511 00:38:27,130 --> 00:38:29,330 ¿No es así el presidente de un grupo financiero...? 512 00:38:30,130 --> 00:38:31,270 suena bien? 513 00:38:33,940 --> 00:38:36,610 Dios mío. Bueno, yo... 514 00:38:38,809 --> 00:38:41,540 Para que Soonyang se convierta en una empresa nacional, 515 00:38:43,380 --> 00:38:44,980 Me sacrificaré. 516 00:38:50,690 --> 00:38:52,659 ¿Qué le trae por aquí tan temprano, señor Oh? 517 00:38:53,690 --> 00:38:54,790 ¿Está pasando algo? 518 00:38:55,860 --> 00:38:59,029 Tu cara me dice que no has oído hablar de la noticia. 519 00:38:59,029 --> 00:39:00,029 ¿Qué novedades? 520 00:39:00,699 --> 00:39:02,969 La junta directiva de Soonyang Investment... 521 00:39:02,969 --> 00:39:04,969 Me despidió del puesto de director general. 522 00:39:08,869 --> 00:39:10,809 No se trata sólo de Soonyang Investment. 523 00:39:10,809 --> 00:39:13,579 Incluye Soonyang Fire Insurance y Soonyang Asset Management. 524 00:39:13,579 --> 00:39:16,050 La junta directiva se levantó y reemplazó a todos los directores ejecutivos. 525 00:39:16,050 --> 00:39:17,079 Lo sé. 526 00:39:17,079 --> 00:39:18,250 Tanto la junta directiva de Soonyang Investment... 527 00:39:18,250 --> 00:39:19,449 y Seguro contra incendios de Soonyang... 528 00:39:19,449 --> 00:39:21,349 son ex directores ejecutivos o familias de los propietarios. 529 00:39:21,349 --> 00:39:23,849 Están bajo la influencia del vicepresidente Jin Dong Ki. 530 00:39:23,849 --> 00:39:24,889 Sí. 531 00:39:25,989 --> 00:39:29,539 Eso significa que el vicepresidente Jin Dong Ki ha comenzado a actuar de forma independiente. 532 00:39:31,860 --> 00:39:34,199 Oh, déjame traerte un poco de café. Espere por favor. 533 00:39:34,199 --> 00:39:36,199 ¡Todos! 534 00:39:36,869 --> 00:39:39,670 ¡Por favor hazte rico! 535 00:39:40,400 --> 00:39:41,739 ¡Promesa! 536 00:39:42,739 --> 00:39:45,440 Daeyoung piensa en tu éxito. 537 00:39:46,279 --> 00:39:47,809 Tarjeta Daeyoung. 538 00:39:47,809 --> 00:39:51,079 Sr. Oh. Es hora de que lo vendamos. 539 00:39:51,849 --> 00:39:52,880 Tarjeta Soonyang. 540 00:39:56,650 --> 00:39:58,889 (Fiscal Seo Min Yeong) 541 00:40:00,360 --> 00:40:02,410 Está siendo transferido, fiscal Seo. 542 00:40:03,690 --> 00:40:06,429 Quizás has mordido demasiado a Soonyang hasta ahora. 543 00:40:08,659 --> 00:40:11,170 (División Central de Investigación de la Fiscalía Suprema) 544 00:40:11,170 --> 00:40:12,900 Gracias a ti, 545 00:40:12,900 --> 00:40:15,570 Me pongo a trabajar aquí. 546 00:40:15,570 --> 00:40:16,809 ¿Estás tan contento? 547 00:40:18,540 --> 00:40:19,579 Me alegro. 548 00:40:19,579 --> 00:40:22,849 Me preocupaba haberte engañado. 549 00:40:22,849 --> 00:40:25,150 No estabas muy feliz por eso, ¿verdad? 550 00:40:26,020 --> 00:40:27,480 Pero es una promoción. 551 00:40:27,480 --> 00:40:28,750 ¿Lo es? 552 00:40:29,349 --> 00:40:30,949 Pensé que era una degradación. 553 00:40:30,949 --> 00:40:32,659 ¿Una degradación? De ninguna manera. 554 00:40:32,659 --> 00:40:33,920 Esta es la flor de la Fiscalía, 555 00:40:33,920 --> 00:40:36,470 División Central de Investigación. Tiene un gran poder. 556 00:40:37,329 --> 00:40:40,130 No lo sabremos hasta que terminen las elecciones presidenciales. 557 00:40:40,130 --> 00:40:41,929 Pero escuché al próximo gobierno... 558 00:40:41,929 --> 00:40:43,670 aboliría la División Central de Investigación. 559 00:40:43,670 --> 00:40:47,369 Ese rumor ha estado circulando desde el gobierno civil. 560 00:40:47,369 --> 00:40:49,469 Esta vez no se trata sólo de un rumor. 561 00:40:49,469 --> 00:40:52,509 Me transfirieron a esta división. 562 00:40:54,239 --> 00:40:55,909 Si la División Central de Investigación... 563 00:40:55,909 --> 00:40:57,949 íbamos a seguir esforzándonos, 564 00:40:58,550 --> 00:41:00,449 Yo no estaría aquí. 565 00:41:02,079 --> 00:41:04,889 Yo me voy a casa primero. Tú también deberías hacerlo. 566 00:41:26,579 --> 00:41:28,809 Todo terminará cuando me nombren director ejecutivo. 567 00:41:28,809 --> 00:41:30,349 No te decepcionaré más. 568 00:41:31,179 --> 00:41:32,179 Estás equivocado. 569 00:41:33,380 --> 00:41:35,030 Te volverás aún más rencoroso. 570 00:41:36,389 --> 00:41:38,439 Porque querrías conservar lo que tienes. 571 00:41:48,529 --> 00:41:52,639 Ey. Si quiero independizarme como Soonyang Financial Group, 572 00:41:52,639 --> 00:41:55,239 Hay un asunto urgente que debemos resolver. 573 00:41:55,239 --> 00:41:56,610 ¿Se está liquidando...? 574 00:41:56,610 --> 00:41:58,670 ¿Las acciones del presidente Jin Young Ki en las filiales financieras? 575 00:41:58,670 --> 00:42:01,309 Tienes mitad de razón y mitad de error. 576 00:42:01,309 --> 00:42:03,550 ¿Puedo comprar acciones de Young Ki con el dinero que tengo ahora? 577 00:42:03,550 --> 00:42:04,610 No, es imposible. 578 00:42:04,610 --> 00:42:07,250 Necesito una fuente de ingresos que me haga ganar dinero... 579 00:42:07,250 --> 00:42:09,079 hasta que la separación sea completa. 580 00:42:09,079 --> 00:42:11,650 Entonces, ¿la gallina de los huevos de oro es la gallina de los huevos de oro...? 581 00:42:11,650 --> 00:42:14,559 ¿En qué estás pensando dentro del Grupo Soonyang? 582 00:42:15,259 --> 00:42:16,460 Tarjeta Soonyang. 583 00:42:16,989 --> 00:42:19,139 Nada supera a una compañía de tarjetas en flujos de efectivo. 584 00:42:19,960 --> 00:42:22,500 Así que primero compraré la tarjeta Soonyang. 585 00:42:22,500 --> 00:42:24,429 ¿Crees que Do Jun lo venderá? 586 00:42:24,429 --> 00:42:26,400 Si es una fuente de ingresos incluso tú tienes los ojos puestos, 587 00:42:26,400 --> 00:42:28,400 Dudo que Do Jun lo ponga a la venta. 588 00:42:29,000 --> 00:42:30,210 Creo que lo venderá. 589 00:42:31,570 --> 00:42:32,679 ¿Lo venderás? 590 00:42:34,480 --> 00:42:36,349 ¿Me venderás la tarjeta Sooyang? 591 00:42:37,650 --> 00:42:38,679 Sí. 592 00:42:47,989 --> 00:42:51,829 No ha pasado mucho tiempo desde que adquiriste Soonyang Card. 593 00:42:51,829 --> 00:42:53,599 Gracias a Cheongwadae... 594 00:42:53,599 --> 00:42:55,759 levantando todas las regulaciones para mejorar el mercado interno... 595 00:42:55,759 --> 00:42:58,029 antes de las elecciones presidenciales, 596 00:42:58,029 --> 00:43:00,900 El crecimiento de las compañías de tarjetas ha sido pronunciado. 597 00:43:00,900 --> 00:43:03,739 ¿Pero me lo vas a entregar? 598 00:43:05,739 --> 00:43:07,040 ¿Por qué? 599 00:43:07,040 --> 00:43:09,590 Lo vas a comprar a un precio alto, ¿no? 600 00:43:15,949 --> 00:43:19,719 Honestamente, incluso el establecimiento del holding se fue al garete. 601 00:43:20,759 --> 00:43:22,520 Así que no creo que tú, que eres rápido con los números... 602 00:43:22,520 --> 00:43:24,259 y tiene un gran sentido de la realidad, 603 00:43:25,429 --> 00:43:28,630 Perderá el tiempo aferrándose a convertirse en el jefe del Grupo Soonyang. 604 00:43:30,230 --> 00:43:32,099 Si estuviera en tu lugar, tío Dong Ki, 605 00:43:32,099 --> 00:43:34,440 Me independizaría del Grupo Soonyang... 606 00:43:34,440 --> 00:43:37,139 y escindirse en un grupo financiero. 607 00:43:38,070 --> 00:43:41,139 Para hacerlo, pensé que necesitarías la Tarjeta Soonyang... 608 00:43:41,139 --> 00:43:43,650 que podría generar dinero en efectivo en cualquier momento, 609 00:43:44,750 --> 00:43:46,980 incluso si tuvieras que liquidar tu parte. 610 00:43:48,250 --> 00:43:49,320 Tú. 611 00:43:50,790 --> 00:43:53,460 ¿No podrías, Do Jun, separarte...? 612 00:43:53,460 --> 00:43:55,559 ¿Soonyang Financial Group y administrarlo? 613 00:43:56,929 --> 00:43:59,230 Ya tienes la Tarjeta Soonyang, 614 00:43:59,900 --> 00:44:01,460 la vaca de efectivo. 615 00:44:02,599 --> 00:44:03,770 A mí, 616 00:44:05,599 --> 00:44:07,440 que fue tildado de tipo malvado cegado por el legado... 617 00:44:07,440 --> 00:44:09,239 en la junta de accionistas? 618 00:44:11,170 --> 00:44:12,840 La junta directiva del grupo Will Soonyang, 619 00:44:12,840 --> 00:44:14,880 unidos con lealtades para el abuelo, 620 00:44:16,079 --> 00:44:18,409 elígeme como jefe... 621 00:44:18,409 --> 00:44:20,320 y director ejecutivo del Grupo Soonyang? 622 00:44:21,449 --> 00:44:22,550 No me parece. 623 00:44:22,550 --> 00:44:23,690 Tú eras el punk... 624 00:44:24,520 --> 00:44:27,460 que había cortado el establecimiento del holding... 625 00:44:27,460 --> 00:44:30,790 tu abuelo había trabajado tan duro. 626 00:44:30,790 --> 00:44:32,990 Aun así, ¿lo dejarás así sin más? 627 00:44:38,170 --> 00:44:41,120 Porque deseché mi sueño de tener éxito en el Grupo Soonyang. 628 00:44:44,239 --> 00:44:46,540 Voy a regresar a mi lugar original. 629 00:44:47,309 --> 00:44:49,659 Como dijo el especialista en inversiones de Miracle, Jin Do Jun. 630 00:44:51,980 --> 00:44:54,020 Entonces, ¿qué es lo más importante para mí en este momento?... 631 00:44:54,020 --> 00:44:56,020 No es Soonyang sino dinero, tío Dong Ki. 632 00:44:57,050 --> 00:44:58,520 Y como ya sabes, 633 00:44:59,989 --> 00:45:02,090 cuanto más dinero, mejor. 634 00:45:14,900 --> 00:45:16,540 Probablemente va a preguntar... 635 00:45:16,540 --> 00:45:18,940 por más de 800 mil millones de wones por vender la Tarjeta Soonyang. 636 00:45:18,940 --> 00:45:20,579 ¿Qué opina, señor Baek? 637 00:45:20,579 --> 00:45:22,809 ¿Debería hacerlo o no? 638 00:45:22,809 --> 00:45:24,610 Más que eso, vicepresidente Jin. 639 00:45:24,610 --> 00:45:26,480 En 2003, Año de la Oveja Negra, 640 00:45:27,150 --> 00:45:28,980 El vicepresidente Jin Young Ki... 641 00:45:29,750 --> 00:45:31,489 La fortuna del año nuevo cambiará. 642 00:45:32,550 --> 00:45:33,820 ¿Así que lo que? 643 00:45:33,820 --> 00:45:36,290 El vicepresidente Jin Young Ki tiene un destino eulmokilju. 644 00:45:36,290 --> 00:45:38,159 Ha estado a la sombra de un gran árbol, 645 00:45:38,159 --> 00:45:40,029 incapaz de hacer su camino. 646 00:45:40,029 --> 00:45:41,860 Pero a partir del Año de la Oveja Negra, 647 00:45:41,860 --> 00:45:43,730 El agua se filtrará en el árbol sediento, 648 00:45:43,730 --> 00:45:45,929 lo que le traerá mucha suerte. 649 00:45:45,929 --> 00:45:47,940 ¿A qué se debe todo esto, Sr. Baek? 650 00:45:47,940 --> 00:45:49,170 Esperar. 651 00:45:49,170 --> 00:45:50,469 De todo el Año de la Oveja Negra, 652 00:45:50,469 --> 00:45:51,909 el yin y el yang... 653 00:45:51,909 --> 00:45:55,259 Los Cinco Elementos serán los que más se atraerán entre sí este año. 654 00:45:56,309 --> 00:45:57,849 Y con toda probabilidad, 655 00:45:57,849 --> 00:46:00,499 podría haber una tormenta como la crisis del FMI el año próximo. 656 00:46:01,079 --> 00:46:02,179 Estemos preparados. 657 00:46:02,179 --> 00:46:03,920 ¿Qué pasa con mi fortuna? 658 00:46:03,920 --> 00:46:07,059 ¿Debo comprar la tarjeta Soonyang? ¿Dice que debería? 659 00:46:07,059 --> 00:46:08,719 Padre. 660 00:46:08,719 --> 00:46:10,529 Tu fortuna el año que viene... 661 00:46:10,529 --> 00:46:13,029 es mugyejihwa. Está lleno de fuego. 662 00:46:13,730 --> 00:46:16,500 Se encuentra con el metal y arde. 663 00:46:18,099 --> 00:46:21,270 Parece que estás de suerte con la industria financiera. 664 00:46:22,699 --> 00:46:24,639 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 665 00:46:24,639 --> 00:46:27,440 ¿Cómo puedes decidir comprar la tarjeta Soonyang de esta manera? 666 00:46:28,110 --> 00:46:29,849 Necesitas las opiniones de expertos. 667 00:46:29,849 --> 00:46:32,050 El señor Baek es un experto. 668 00:46:32,050 --> 00:46:34,579 Es un analista que anteriormente fue contador. 669 00:46:34,579 --> 00:46:37,949 Ye Jun, dijiste que Do Jun no venderá la tarjeta Soonyang. 670 00:46:37,949 --> 00:46:41,790 Pero mira. Todo se desarrolla según sus palabras. 671 00:46:41,790 --> 00:46:45,159 Ochocientos mil millones de wones es demasiado dinero para dejarlo en manos de la suerte. 672 00:46:45,159 --> 00:46:46,960 Sé lo bueno que es el Sr. Baek... 673 00:46:46,960 --> 00:46:49,570 porque hemos trabajado juntos todo el tiempo. 674 00:46:52,270 --> 00:46:53,540 Estás admitiendo que... 675 00:46:54,940 --> 00:46:57,640 Has estado dirigiendo la empresa así hasta el día de hoy. 676 00:46:59,610 --> 00:47:02,110 - ¿Lo sabe la Inspección Interna? - ¡Jin Ye Jun! 677 00:47:02,880 --> 00:47:05,210 Eres un punk. Salir. 678 00:47:05,750 --> 00:47:08,619 Eres el único que no califica para estar aquí ahora. 679 00:47:18,529 --> 00:47:20,599 Vicepresidente Jin, ¿se acuerda? 680 00:47:20,599 --> 00:47:23,000 Cuando el mercado de valores estadounidense se desplomó después del ataque del 11 de septiembre, 681 00:47:23,000 --> 00:47:24,829 si seguiste mi consejo, 682 00:47:24,829 --> 00:47:27,139 no habrías perdido Soonyang Investment... 683 00:47:27,770 --> 00:47:29,000 a Inversión Milagrosa. 684 00:47:30,170 --> 00:47:31,270 Haz una llamada. 685 00:47:32,940 --> 00:47:34,540 Estoy comprando la tarjeta Soonyang. 686 00:47:35,809 --> 00:47:39,209 ¿De verdad crees que la Tarjeta Soonyang sólo vale 800 mil millones de wones? 687 00:47:43,920 --> 00:47:44,949 Bien, entonces. 688 00:47:46,389 --> 00:47:48,939 Negociemos los detalles cuando nos veamos la próxima vez. 689 00:47:50,730 --> 00:47:51,829 Sí, llámame. 690 00:48:04,369 --> 00:48:06,440 ¿A quién le estás vendiendo la Tarjeta Soonyang? 691 00:48:08,409 --> 00:48:09,409 ¿Es el tío Dong Ki? 692 00:48:13,119 --> 00:48:15,469 No puede responder, lo que significa que tengo razón, padre. 693 00:48:22,960 --> 00:48:23,960 Ey. 694 00:48:25,460 --> 00:48:26,829 ¿Qué te trae aquí hoy? 695 00:48:26,829 --> 00:48:29,029 Le gustaría acompañarte de camino al trabajo. 696 00:48:41,409 --> 00:48:44,110 He oído que Do Jun venderá la Tarjeta Soonyang. 697 00:48:45,980 --> 00:48:47,119 Escuché eso... 698 00:48:48,480 --> 00:48:50,050 interviniste como el nuevo propietario. 699 00:48:50,050 --> 00:48:51,190 ¿Qué estás diciendo? 700 00:48:51,989 --> 00:48:54,059 ¿Quién dijo eso? ¿Jun? 701 00:48:56,119 --> 00:48:58,659 ¿Aún crees lo que dice Do Jun? 702 00:49:00,130 --> 00:49:01,430 Está bien si no eres tú. 703 00:49:03,199 --> 00:49:04,699 Pensé que un emprendedor como tú... 704 00:49:04,699 --> 00:49:07,869 estaba intentando separarse como grupo financiero, 705 00:49:07,869 --> 00:49:09,869 así que tuve que darme prisa desde la mañana. 706 00:49:11,469 --> 00:49:13,980 Esto es inquietante. Debería aprovechar esta oportunidad... 707 00:49:13,980 --> 00:49:15,980 para comprar la tarjeta Soonyang. 708 00:49:15,980 --> 00:49:17,509 ¿Vas a comprar la Tarjeta Soonyang? 709 00:49:17,509 --> 00:49:21,380 De esa manera, no habría ninguna posibilidad de que la afiliación se rompiera. 710 00:49:21,380 --> 00:49:24,520 Tampoco quiero equivocarme contigo por un rumor, 711 00:49:24,520 --> 00:49:26,619 que me llevará por el mal camino. 712 00:49:26,619 --> 00:49:28,769 Nada bueno puede surgir de eso entre nosotros. 713 00:49:30,630 --> 00:49:33,029 Dong Ki, no lo olvides. 714 00:49:33,960 --> 00:49:36,099 Sólo tiene sentido cuando estamos unidos. 715 00:49:36,869 --> 00:49:39,639 Tanto Soonyang como nosotros hermanos. 716 00:49:50,909 --> 00:49:52,250 ¡Hola, Jin Do Jun! 717 00:49:59,520 --> 00:50:00,719 ¿Qué deseas? 718 00:50:01,619 --> 00:50:04,989 ¿Estás intentando poner a Young Ki en mi contra por la tarjeta Soonyang? 719 00:50:06,130 --> 00:50:07,199 Yo no lo haría. 720 00:50:08,730 --> 00:50:11,770 Me enseñaron a detener siempre las peleas, pero llegar a un acuerdo. 721 00:50:11,770 --> 00:50:12,829 ¿Qué? 722 00:50:14,000 --> 00:50:17,570 Gracias a eso, tío Dong Ki, viniste corriendo hasta aquí a esta hora. 723 00:50:20,480 --> 00:50:24,449 En ese caso, ¿por qué no iniciamos la negociación adecuada? 724 00:50:24,449 --> 00:50:25,509 ¿Debemos? 725 00:50:26,110 --> 00:50:28,920 Ofreciste 800 mil millones de wones por la tarjeta Soonyang. 726 00:50:28,920 --> 00:50:31,550 así que comencemos la ganga con el doble de ese precio. 727 00:50:32,190 --> 00:50:33,219 ¿Dos veces? 728 00:50:34,820 --> 00:50:36,170 Quiero 1,6 billones de wones. 729 00:50:37,259 --> 00:50:40,159 Ese es el precio de la tarjeta Soonyang que ofrece Jeongsimjae. 730 00:50:46,130 --> 00:50:48,170 Si necesitas más tiempo para pensar... 731 00:50:48,170 --> 00:50:50,710 ¿Puedo pagar mitad y mitad? 732 00:50:50,710 --> 00:50:53,540 Transferiré 800 mil millones hoy y el resto la próxima vez. 733 00:50:54,509 --> 00:50:57,250 Vale, claro. Siempre y cuando la garantía sea sólida. 734 00:50:58,110 --> 00:51:01,060 ¿Están exigiendo las acciones de las afiliaciones financieras? 735 00:51:02,320 --> 00:51:03,349 ¡Oye, punk! 736 00:51:03,349 --> 00:51:06,389 Tomaré como garantía las acciones de Soonyang Corporation. 737 00:51:06,389 --> 00:51:07,689 Dos por ciento de su parte. 738 00:51:09,219 --> 00:51:11,069 No me importa el grupo financiero. 739 00:51:11,759 --> 00:51:13,059 No te preocupes por eso. 740 00:51:14,099 --> 00:51:15,599 Entonces ¿por qué? 741 00:51:15,599 --> 00:51:18,570 Entre todos sus bienes muebles y fijos, 742 00:51:18,570 --> 00:51:21,670 ¿No es eso lo más valioso como garantía? 743 00:51:21,670 --> 00:51:23,170 Las acciones de la Corporación. 744 00:51:25,840 --> 00:51:27,390 Lo preparo y te llamo. 745 00:51:28,980 --> 00:51:30,349 Tengo una condición más. 746 00:51:30,349 --> 00:51:31,579 Dios mío, ¿qué? 747 00:51:36,849 --> 00:51:38,650 Necesito algo de dinero imposible de rastrear, 748 00:51:39,420 --> 00:51:41,620 aparte del precio de venta de la Tarjeta Soonyang. 749 00:51:43,329 --> 00:51:44,329 ¿Un fondo para sobornos? 750 00:51:48,960 --> 00:51:50,730 Realmente es temporada alta. 751 00:51:51,400 --> 00:51:53,699 Incluso una empresa de inversión como Miracle es... 752 00:51:53,699 --> 00:51:56,909 ¿Preparando fondos políticos para las elecciones presidenciales? 753 00:51:57,540 --> 00:52:00,279 Según el Sr. Oh Se Hyeon, en Estados Unidos, 754 00:52:00,279 --> 00:52:03,409 Wall Street es el financiamiento detrás de las elecciones presidenciales. 755 00:52:03,409 --> 00:52:06,459 Ese 45 por ciento de los fondos políticos provienen de Wall Street. 756 00:52:07,579 --> 00:52:09,719 Significa que la industria principal ha cambiado. 757 00:52:09,719 --> 00:52:10,720 De la fabricación a las finanzas. 758 00:52:10,720 --> 00:52:11,750 ¿Sabes...? 759 00:52:12,849 --> 00:52:15,460 a quién y cómo debes transferir el dinero... 760 00:52:15,460 --> 00:52:17,360 ¿Para asegurarte de que no haya problemas más tarde? 761 00:52:18,360 --> 00:52:19,730 ¿Problema? 762 00:52:19,730 --> 00:52:21,230 hay que sobornarlos... 763 00:52:21,230 --> 00:52:24,329 sin un error de entrega y sin avisar a nadie más. 764 00:52:25,070 --> 00:52:27,820 Bueno, supongo que tu padre no tiene lo que se necesita... 765 00:52:28,340 --> 00:52:31,509 para enseñarte algo así. 766 00:52:31,509 --> 00:52:34,040 Y el Sr. Oh puede que sepa mucho sobre Wall Street. 767 00:52:34,040 --> 00:52:36,640 pero probablemente sea un profano cuando se trata de Yeouido. 768 00:52:39,009 --> 00:52:42,820 Este es un hombre con el que hemos trabajado desde la época de tu abuelo. 769 00:52:44,250 --> 00:52:45,250 Llámalo. 770 00:52:48,119 --> 00:52:49,320 (Kang Sin Woo) 771 00:52:49,320 --> 00:52:50,529 Ya veo. 772 00:52:57,369 --> 00:52:58,400 (manzana) 773 00:53:10,579 --> 00:53:14,150 Hizo un fondo para sobornos utilizando cuentas inactivas... 774 00:53:14,150 --> 00:53:16,790 de Soonyang Fire Insurance y Soonyang Investment. 775 00:53:16,790 --> 00:53:20,190 Veo. El vicepresidente Jin Dong Ki no se parece en nada a su apariencia. 776 00:53:20,190 --> 00:53:21,989 Pensé que era del tipo tímido y nerd. 777 00:53:21,989 --> 00:53:24,389 Pero es un hombre con gran espíritu. 778 00:53:25,360 --> 00:53:28,960 ¿Tomó prestadas las cuentas inactivas de sus clientes para realizar este acto? 779 00:53:28,960 --> 00:53:30,829 Y fue durante la crisis del FMI, 780 00:53:30,829 --> 00:53:32,500 mientras todos lloraban. 781 00:53:32,500 --> 00:53:33,770 Dios mío, qué audaz. 782 00:53:34,800 --> 00:53:36,340 No tiene miedo de nada. 783 00:53:36,340 --> 00:53:38,340 Probablemente no podía imaginar... 784 00:53:38,340 --> 00:53:39,369 el de todas las personas, 785 00:53:40,040 --> 00:53:43,679 El CEO Oh Se Hyeon de Miracle se convirtió en el CEO de Soonyang Investment... 786 00:53:43,679 --> 00:53:45,849 y encontrar su mayor debilidad. 787 00:53:49,949 --> 00:53:51,449 Su hija también es algo. 788 00:53:52,320 --> 00:53:54,960 Ella está en una liga diferente en comparación con otros niños ricos. 789 00:53:54,960 --> 00:53:58,259 Dijiste que ella trabaja apasionadamente como voluntaria en países del tercer mundo, ¿verdad? 790 00:53:58,259 --> 00:54:02,429 Ella elige sólo los países donde puede evadir impuestos. 791 00:54:02,429 --> 00:54:04,130 Gracias a ella, 792 00:54:04,130 --> 00:54:07,099 Hicimos diez mil millones de wones en fondos para sobornos sin problemas. 793 00:54:07,099 --> 00:54:10,509 El fruto del trabajo ajeno es siempre el más delicioso. 794 00:54:11,809 --> 00:54:13,739 Esto me parece aún más delicioso. 795 00:54:13,739 --> 00:54:14,739 ¿Qué es esto? 796 00:54:15,880 --> 00:54:16,909 Vamos. 797 00:54:16,909 --> 00:54:19,349 - ¡Roh Moo Hyun! - ¡Roh Moo Hyun! 798 00:54:19,349 --> 00:54:22,050 - ¡Roh Moo Hyun! - ¡Roh Moo Hyun! 799 00:54:24,849 --> 00:54:25,849 Hombre. 800 00:54:26,520 --> 00:54:29,889 Dong Ki me convenció fácilmente una vez más. 801 00:54:29,889 --> 00:54:30,960 Santo cielo. 802 00:54:32,460 --> 00:54:35,460 ¿Y ahora qué? ¿Seguir la corriente antes de que sea demasiado tarde? 803 00:54:36,199 --> 00:54:38,270 ¿Dos hermanos deberían subirse al mismo barco? 804 00:54:38,270 --> 00:54:40,739 ¿Cuánto dinero cargué en ese barco? 805 00:54:40,739 --> 00:54:44,540 Deberías ayudarme de alguna manera como mi hermano mayor. 806 00:54:44,540 --> 00:54:46,909 - ¿Y ahora qué? - ¿No hay necesidad de dar marcha atrás? 807 00:54:46,909 --> 00:54:48,710 ¿Debemos unirnos como hermanos? 808 00:54:48,710 --> 00:54:50,779 Vale, claro. ¿Por qué no rezas...? 809 00:54:50,779 --> 00:54:53,110 ¿Que ambos saltaremos al agua y moriremos? 810 00:54:53,849 --> 00:54:56,049 Usted dijo que el candidato a favor estaba decidido. 811 00:54:57,489 --> 00:54:59,150 ¿No dijiste que la ley de una elección es...? 812 00:54:59,150 --> 00:55:01,590 ¿Que la tendencia general no puede invertirse? 813 00:55:01,590 --> 00:55:04,029 Hice. ¿Pero no lo sabes? 814 00:55:04,029 --> 00:55:07,199 Todo viene con una excepción. Deberías haberme escuchado hasta el final. 815 00:55:07,199 --> 00:55:08,259 ¿Qué dijiste? 816 00:55:09,860 --> 00:55:11,630 La ley de las elecciones presidenciales coreanas es... 817 00:55:11,630 --> 00:55:13,099 que la gran tendencia no puede revertirse. 818 00:55:13,099 --> 00:55:15,540 Sin embargo, eso es sólo hasta que sopla una fuerte ráfaga. 819 00:55:16,340 --> 00:55:17,809 El partido de oposición gozaba de popularidad general, 820 00:55:17,809 --> 00:55:20,659 pero el candidato del partido gobernante resultó ser una ráfaga. 821 00:55:21,279 --> 00:55:23,550 Así que ve y dile a tus hermanos que... 822 00:55:23,550 --> 00:55:25,710 Deberíamos agacharnos un rato mientras sopla el viento. 823 00:55:25,710 --> 00:55:28,349 Ve y díselo tú mismo. 824 00:55:30,119 --> 00:55:33,020 ¡Perdieron 30 mil millones de wones por tu palabra! 825 00:55:36,790 --> 00:55:38,790 Dios mío, mira quién es. 826 00:55:41,360 --> 00:55:43,770 Sí, felicidades, señor presidente. 827 00:55:44,929 --> 00:55:48,639 Sí, claro. Debería haber llamado primero. 828 00:55:48,639 --> 00:55:49,639 Sí. 829 00:55:50,440 --> 00:55:51,770 Sí. ¿Indulto? 830 00:55:54,139 --> 00:55:55,579 ¿A mí? 831 00:55:57,849 --> 00:56:01,449 Sí, haré lo mejor que pueda si me dejas hacerlo. 832 00:56:02,219 --> 00:56:04,020 Sí, lo entiendo. Gracias. 833 00:56:04,020 --> 00:56:05,790 Sí. Adiós. 834 00:56:09,719 --> 00:56:12,190 ¿Qué? Él quiere... 835 00:56:13,599 --> 00:56:17,199 nombrarme Ministro de Justicia. 836 00:56:19,070 --> 00:56:20,500 ¿Llamó al hombre adecuado? 837 00:56:21,199 --> 00:56:24,770 Ustedes dos están afiliados a partidos opuestos. 838 00:56:26,570 --> 00:56:28,110 Dudo que ustedes dos hablen el mismo idioma. 839 00:56:28,110 --> 00:56:29,179 Es por eso. 840 00:56:29,880 --> 00:56:33,210 Dijo que soy el rostro de la unificación de los dos partidos. 841 00:56:38,820 --> 00:56:40,320 ¿Cómo es eso? 842 00:56:40,320 --> 00:56:43,059 La tasa de morosidad de las tarjetas de crédito sigue aumentando, 843 00:56:43,059 --> 00:56:45,559 y registró un máximo histórico en sólo dos años. 844 00:56:45,559 --> 00:56:48,199 Este es el desglose del uso de tarjetas de crédito de Lee. 845 00:56:48,199 --> 00:56:50,599 Llegó al máximo las cuatro tarjetas de crédito... 846 00:56:50,599 --> 00:56:52,170 en adelantos en efectivo, 847 00:56:52,170 --> 00:56:54,840 luego pagó una tarjeta con otra y se le prohibió obtener nuevos préstamos. 848 00:56:54,840 --> 00:56:56,770 Su tarjeta de crédito tiene dos meses de retraso. 849 00:56:56,770 --> 00:56:58,840 Hasta el año pasado, los morosos aumentaron... 850 00:56:58,840 --> 00:57:01,179 entre 60.000 y 70.000 personas al mes. 851 00:57:01,179 --> 00:57:03,449 Pero este año, esto aumentó en 100.000 personas al mes, 852 00:57:03,449 --> 00:57:06,399 alcanzando un total de tres millones a finales del mes pasado. 853 00:57:14,159 --> 00:57:17,529 Me animaste a comprar la Tarjeta Soonyang. 854 00:57:24,070 --> 00:57:26,599 ¿Qué fue eso del metal y esas cosas? 855 00:57:27,440 --> 00:57:29,070 ¿Está prendido fuego? 856 00:57:29,070 --> 00:57:31,139 ¿Estoy de suerte con la industria financiera? 857 00:57:31,139 --> 00:57:32,869 ¿Qué es esto? ¿Y ahora qué? 858 00:57:33,940 --> 00:57:36,809 Nada de lo que dices es correcto. 859 00:57:36,809 --> 00:57:40,219 En realidad, la energía del fuego era demasiado fuerte. 860 00:57:40,779 --> 00:57:43,279 que derrite el metal desaparece. 861 00:57:46,320 --> 00:57:47,420 Oye, este chico. 862 00:57:49,389 --> 00:57:51,159 ¿Es eso lo que deberías decir ahora? 863 00:57:52,690 --> 00:57:53,900 Esperar. 864 00:57:55,659 --> 00:57:58,770 Entonces, ¿qué es esto? ¿Quebrará la tarjeta Soonyang? 865 00:58:01,040 --> 00:58:03,400 Comuníquese con el gobierno para obtener otro apoyo. Ahora. 866 00:58:03,400 --> 00:58:06,270 El Servicio de Supervisión Financiera nos está presionando... 867 00:58:06,270 --> 00:58:08,279 - que nos ayudemos a nosotros mismos primero. - ¿Ayudarnos nosotros mismos? 868 00:58:08,279 --> 00:58:11,179 Primero debes liquidar las acciones de otras afiliaciones... 869 00:58:11,179 --> 00:58:12,210 ¡Tú! 870 00:58:15,150 --> 00:58:18,050 Entonces, ¿cómo me separarán como grupo financiero? 871 00:58:20,520 --> 00:58:22,259 Sólo se me ocurre una manera... 872 00:58:23,420 --> 00:58:24,659 fuera de este lío. 873 00:58:31,130 --> 00:58:33,599 (Todos los servicios de adelanto en efectivo para todas las tarjetas Soonyang ahora están suspendidos). 874 00:58:33,599 --> 00:58:36,369 ¡No puedes detener repentinamente el servicio de adelantos en efectivo! 875 00:58:36,369 --> 00:58:38,909 ¡No puedes hacer esto sin nuestro acuerdo! 876 00:58:38,909 --> 00:58:41,779 - ¡Tiene razón! - ¡Necesito el dinero ahora! 877 00:58:42,710 --> 00:58:44,409 Tras la interrupción del servicio de adelantos en efectivo, 878 00:58:44,409 --> 00:58:47,150 El precio de las acciones de todas las afiliaciones se ha desplomado. 879 00:58:47,150 --> 00:58:49,520 Ni siquiera puede tomar el control de alguna compañía de tarjetas de crédito. 880 00:58:49,520 --> 00:58:51,650 ¿Cómo puede querer separarse como grupo financiero? 881 00:58:51,650 --> 00:58:53,800 ¿Está el vicepresidente Jin Dong Ki en su oficina? 882 00:59:02,029 --> 00:59:05,199 Finalmente mostraste tu cara, hermano mío. 883 00:59:05,199 --> 00:59:08,869 Nunca te molestaste en llamar cuando te buscaba desesperadamente... 884 00:59:08,869 --> 00:59:10,519 para pagar la fianza de la tarjeta de crédito. 885 00:59:11,969 --> 00:59:15,040 Pero usted atropelló de inmediato una vez que los precios de las acciones cayeron. 886 00:59:15,040 --> 00:59:16,190 ¿Cuanto necesitas...? 887 00:59:17,579 --> 00:59:19,679 ¿Recuperar el servicio de anticipo de efectivo? 888 00:59:20,820 --> 00:59:22,370 Necesito 400 mil millones de wones ahora. 889 00:59:23,119 --> 00:59:26,269 ¿Estás a punto de arruinarte porque no tienes 400 mil millones? 890 00:59:27,619 --> 00:59:30,190 ¿No soñaste con crear un grupo financiero? 891 00:59:30,190 --> 00:59:33,730 ¿Cómo puedes dejar que esto quiebre por sólo 400 mil millones de wones? 892 00:59:38,770 --> 00:59:42,020 Una vez que Soonyang Card quiebre, le pondrá en peores problemas. 893 00:59:44,409 --> 00:59:47,940 El dos por ciento de mis acciones de Soonyang Corporation es... 894 00:59:47,940 --> 00:59:49,279 ¿Qué pasa con esas acciones? 895 00:59:50,079 --> 00:59:51,679 Cuando compré la tarjeta Soonyang, 896 00:59:52,650 --> 00:59:55,380 Se lo di a Miracle como garantía. 897 00:59:58,989 --> 01:00:01,520 Estoy diciendo que el dos por ciento de Soonyang Corporation... 898 01:00:01,520 --> 01:00:03,219 Terminará en manos de Do Jun. 899 01:00:10,969 --> 01:00:13,599 Como soy el mayor de esta familia, 900 01:00:13,599 --> 01:00:15,349 Pensé que debería resolver esto. 901 01:00:16,099 --> 01:00:19,710 Mi hermano está a punto de declararse en quiebra con la tarjeta Soonyang en cualquier momento. 902 01:00:19,710 --> 01:00:20,909 pero mi sobrino, 903 01:00:21,739 --> 01:00:25,110 ¿Todavía necesitas 800 mil millones de wones por la venta de la Tarjeta Soonyang? 904 01:00:26,980 --> 01:00:30,219 No te preocupes. Compraré ese bono. 905 01:00:34,059 --> 01:00:35,489 ¿Vas a? 906 01:00:35,489 --> 01:00:38,189 El gobierno y los medios están encima de mí diciendo... 907 01:00:38,889 --> 01:00:42,360 Debería pasar al nivel del grupo y restaurar la compañía de tarjetas. 908 01:00:43,630 --> 01:00:48,270 ¿Cómo debería asumir la responsabilidad de esas personas sin salida...? 909 01:00:48,270 --> 01:00:51,170 que no sabían su valor y maximizaron sus cartas, 910 01:00:51,170 --> 01:00:52,940 ¿Pagando uno con otro? 911 01:00:52,940 --> 01:00:54,909 Rompimos el champán demasiado pronto... 912 01:00:54,909 --> 01:00:58,259 y pasé por la crisis del FMI, pero la gente sigue siendo así de tonta. 913 01:00:58,909 --> 01:01:00,920 El país entero está en riesgo moral. 914 01:01:06,750 --> 01:01:08,590 No puedo hacer eso, tío Young Ki. 915 01:01:10,219 --> 01:01:13,329 No puedo darle las acciones de Soonyang Corporation. 916 01:01:15,529 --> 01:01:19,230 ¿Significa esto que todavía no te has rendido con Soonyang? 917 01:01:19,230 --> 01:01:21,780 Tomé este dinero a cambio de renunciar a Soonyang. 918 01:01:22,369 --> 01:01:23,869 Necesitamos hacer bien los cálculos. 919 01:01:26,940 --> 01:01:30,480 Necesito 800 mil millones de wones para vender la tarjeta Soonyang. 920 01:01:31,779 --> 01:01:34,250 pero lo que quieres de mí es... 921 01:01:34,250 --> 01:01:37,150 Las acciones de Soonyang Corporation las tomé como garantía, ¿verdad? 922 01:01:38,219 --> 01:01:40,419 Eso es lo que necesitas para convertirte en presidente. 923 01:01:43,259 --> 01:01:45,989 Quiero el doble, 1,6 billones de wones. 924 01:01:47,559 --> 01:01:49,829 ¿Qué? ¿1,6 billones de wones? 925 01:01:49,829 --> 01:01:53,229 Serás el próximo presidente y sucesor del presidente Jin Yang Cheol. 926 01:01:54,599 --> 01:01:56,649 No se puede poner precio a una posición así. 927 01:02:08,279 --> 01:02:13,590 (Firmado por Jin Do Jun, Jin Young Ki) 928 01:02:24,099 --> 01:02:26,730 Creo que 1,6 billones de wones habrían ayudado... 929 01:02:26,730 --> 01:02:28,580 Soonyang Card se recupera. 930 01:02:30,170 --> 01:02:31,639 Pero usaste este dinero... 931 01:02:33,040 --> 01:02:35,140 para comprar el puesto de presidente del Grupo Soonyang. 932 01:02:42,849 --> 01:02:43,849 Bien. 933 01:02:46,690 --> 01:02:49,860 ¿Dijiste que todo el país está en riesgo moral? 934 01:02:52,460 --> 01:02:54,259 Yo también lo creo, tío Young Ki. 935 01:03:20,090 --> 01:03:24,090 (Tarjeta Soonyang) 936 01:03:29,699 --> 01:03:32,400 (¡Estás matando a los propietarios de pequeñas empresas!) 937 01:03:36,070 --> 01:03:39,540 (Dadme mi dinero, idiotas). 938 01:03:39,540 --> 01:03:42,540 (Necesito esforzarme para pagar la factura de mi tarjeta de crédito). 939 01:03:51,050 --> 01:03:53,989 (Usted lo emitió como desee, pero no asumirá la responsabilidad). 940 01:03:53,989 --> 01:03:57,090 (Estoy endeudado hasta el cuello y tú eres responsable). 941 01:04:01,159 --> 01:04:03,059 (¿Necesita dinero? Llame de inmediato). 942 01:04:13,170 --> 01:04:15,070 (¿Necesita dinero? Llame de inmediato). 943 01:04:21,320 --> 01:04:23,220 (¿Necesita dinero? Llame de inmediato). 944 01:04:26,520 --> 01:04:27,559 Bondad. 945 01:04:35,630 --> 01:04:37,159 (Contactos: papá) 946 01:04:46,969 --> 01:04:49,919 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. Por favor deja... 947 01:04:59,489 --> 01:05:03,020 (Declaración del hospital) 948 01:05:13,699 --> 01:05:15,869 Hola, Dae Kyun. Sí, soy yo, Hyeon Woo. 949 01:05:16,739 --> 01:05:18,440 ¿Has estado bien? 950 01:05:18,440 --> 01:05:20,369 Bueno, por casualidad, 951 01:05:21,239 --> 01:05:23,980 Me preguntaba si puedo pedir prestado algo de dinero. 952 01:05:25,009 --> 01:05:26,179 Hola, Tae Hyun. 953 01:05:26,980 --> 01:05:29,480 ¿Puedes prestarme sólo cinco millones de wones? 954 01:05:29,480 --> 01:05:31,389 ¿Puedes prestarme algo de dinero? 955 01:05:31,989 --> 01:05:33,619 Estoy pidiendo el programa de préstamos para medios de vida. 956 01:05:33,619 --> 01:05:35,919 ¿Puede un trabajador subcontratado como yo solicitar un préstamo? 957 01:05:39,130 --> 01:05:40,190 ¿Es eso así? 958 01:05:41,400 --> 01:05:43,630 No, ya veo. 959 01:05:45,329 --> 01:05:46,900 Sí, que tengas una buena noche. 960 01:05:46,900 --> 01:05:47,940 Sí, adiós. 961 01:06:19,270 --> 01:06:20,800 ¿Qué pasó, padre? 962 01:06:21,540 --> 01:06:23,270 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 963 01:06:25,210 --> 01:06:27,779 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 964 01:06:27,779 --> 01:06:30,309 Dejaste al niño enfermo solo en el hospital. 965 01:06:30,309 --> 01:06:31,610 Hablemos en casa. 966 01:06:32,250 --> 01:06:34,980 Hyeon Min será dado de alta mañana. 967 01:06:38,920 --> 01:06:40,370 ¿Qué pasa con la factura del hospital? 968 01:06:43,489 --> 01:06:45,989 ¿Cómo se le puede dar el alta? No tenemos dinero. 969 01:06:48,099 --> 01:06:49,929 Yo me ocupé de todo. 970 01:06:49,929 --> 01:06:51,929 No tienes que preocuparte. 971 01:06:56,670 --> 01:06:58,570 (¿Necesita dinero? Llame de inmediato). 972 01:07:00,679 --> 01:07:01,679 Padre. 973 01:07:02,809 --> 01:07:03,909 Necesitamos hablar. 974 01:07:06,809 --> 01:07:08,920 (Hospital de Seúl) 975 01:07:20,590 --> 01:07:21,690 Padre, por casualidad, 976 01:07:23,529 --> 01:07:25,129 ¿Solicitaste un préstamo privado? 977 01:07:27,099 --> 01:07:28,869 Te lo devolveré todo. 978 01:07:31,610 --> 01:07:32,910 No tienes por qué preocuparte. 979 01:07:35,409 --> 01:07:36,809 ¿Vas a devolverlo? 980 01:07:39,110 --> 01:07:40,460 Eres un moroso en materia de crédito. 981 01:07:41,449 --> 01:07:42,449 Estás desempleado. 982 01:07:44,849 --> 01:07:46,299 ¿Cómo vas a hacer eso? 983 01:07:47,989 --> 01:07:49,059 ¿Cuál es tu plan? 984 01:07:51,090 --> 01:07:52,990 Entonces, ¿qué más podría hacer como padre? 985 01:07:54,429 --> 01:07:55,559 Necesitaba hacer algo. 986 01:07:55,559 --> 01:07:57,829 ¡Simplemente no hagas nada! 987 01:07:59,300 --> 01:08:00,369 Padre. 988 01:08:01,599 --> 01:08:03,800 ¿Te quedarás quieto? 989 01:08:04,409 --> 01:08:07,509 Todos los demás son padres decentes, ¡así que tú no necesitas serlo! 990 01:08:10,210 --> 01:08:11,279 Papá, por favor. 991 01:08:14,050 --> 01:08:16,679 Todo lo que necesitas hacer es respirar y mantenerte con vida. 992 01:08:16,679 --> 01:08:17,849 Ayúdame a vivir, ¿vale? 993 01:08:24,760 --> 01:08:26,210 Esa noche, mi pobreza fue... 994 01:08:29,300 --> 01:08:30,359 un idiota. 995 01:08:49,253 --> 01:08:50,923 Sí, soy el chófer. 996 01:08:50,923 --> 01:08:52,123 Sí, ya casi llego. 997 01:08:52,123 --> 01:08:54,232 ¿Puedo preguntar una vez más por la ubicación? 998 01:08:56,163 --> 01:08:57,232 Es amargo. 999 01:08:57,232 --> 01:08:58,762 Disculpe. 1000 01:08:58,762 --> 01:09:00,003 Un trago más, por favor. 1001 01:09:00,003 --> 01:09:02,673 ¿Alguien llamó para solicitar servicio de chófer? 1002 01:09:03,873 --> 01:09:05,873 - Por aquí. - Hola. 1003 01:09:05,873 --> 01:09:06,942 ¿Señor Yoon? 1004 01:09:07,573 --> 01:09:09,413 Dios mío, eres tú. 1005 01:09:09,413 --> 01:09:11,142 ¿Trabajas como chofer? 1006 01:09:11,142 --> 01:09:12,182 ¿Tienes dos trabajos? 1007 01:09:12,913 --> 01:09:15,413 - Hola. - ¿Puedes hacer bien tu trabajo diario? 1008 01:09:15,413 --> 01:09:18,623 Necesitas un buen desempeño para volver a firmar con nosotros. 1009 01:09:18,623 --> 01:09:20,753 Me da miedo cómo son los niños de hoy en día... 1010 01:09:20,753 --> 01:09:23,423 Sólo le preocupa el dinero. 1011 01:09:23,423 --> 01:09:25,623 ¿Por qué? Es bueno ser rico. 1012 01:09:25,623 --> 01:09:27,932 Sr. Yoon, espero que se haga rico. 1013 01:09:31,033 --> 01:09:32,033 Por favor disfruta. 1014 01:10:05,703 --> 01:10:07,363 Oye... 1015 01:10:26,383 --> 01:10:28,423 Oye. ¡Ey! 1016 01:10:28,423 --> 01:10:29,852 Oye, ¿qué pasa? 1017 01:10:29,852 --> 01:10:32,062 - ¿Qué ocurre? - Oye, tienes que parar el coche. 1018 01:10:32,062 --> 01:10:34,432 - ¿Se ha vuelto loco? - ¡Detén el auto ahora! 1019 01:10:41,402 --> 01:10:44,003 - Oye, vámonos. - Oye, sal del auto. 1020 01:10:44,003 --> 01:10:46,043 Salir. Sal de aquí. 1021 01:10:46,043 --> 01:10:48,342 - Oye, maldita seas. - Basta. 1022 01:10:48,342 --> 01:10:49,472 ¡Salir! 1023 01:10:49,472 --> 01:10:50,942 ¿Qué clase de psicópata eres? 1024 01:10:50,942 --> 01:10:53,012 Eh, tú. 1025 01:10:53,012 --> 01:10:55,383 - Hombre, te voy a matar. -Ju Young, detente. 1026 01:10:55,953 --> 01:10:58,123 - Hombre, te atraparé. -Ju Young, detente. 1027 01:10:58,123 --> 01:11:00,022 - Vamos. - Dios mío. 1028 01:11:00,022 --> 01:11:01,493 Llama a otro chófer. 1029 01:11:01,493 --> 01:11:03,453 Hombre, me está volviendo loco. 1030 01:11:25,642 --> 01:11:27,142 Heredé riqueza. 1031 01:11:28,482 --> 01:11:30,883 La pobreza te fue transmitida. 1032 01:11:33,583 --> 01:11:34,652 Vivimos... 1033 01:11:35,753 --> 01:11:36,892 al mismo tiempo, 1034 01:11:38,092 --> 01:11:39,722 bajo el mismo cielo, 1035 01:11:41,092 --> 01:11:42,333 pero en mundos diferentes. 1036 01:11:46,663 --> 01:11:49,513 Estamos en mundos separados, como la vida anterior y esta vida, 1037 01:11:52,743 --> 01:11:53,802 en una órbita lejana. 1038 01:11:59,142 --> 01:12:03,152 (Rico renacido) 1039 01:12:39,722 --> 01:12:40,982 ¿Por qué estás tan orgulloso...? 1040 01:12:40,982 --> 01:12:42,953 ¿De tu infame familia usurera de Myeong-dong? 1041 01:12:42,953 --> 01:12:46,022 Usamos ese dinero sucio para comprarlo todo... 1042 01:12:46,022 --> 01:12:48,732 convertir a mi marido en presidente. 1043 01:12:48,732 --> 01:12:52,133 El hijo mayor volverá a suceder en el grupo. 1044 01:12:52,133 --> 01:12:54,432 Mi padre, yo y mi hijo. 1045 01:12:54,432 --> 01:12:56,302 Tan pronto como recibamos el dos por ciento de la Corporación, 1046 01:12:56,302 --> 01:12:59,873 Anunciaremos al nuevo presidente del Grupo Soonyang, el presidente Jin. 1047 01:12:59,873 --> 01:13:03,213 Soy el mayor accionista de Soonyang Corporation. 1048 01:13:04,913 --> 01:13:06,213 Llámala. 1049 01:13:06,213 --> 01:13:08,883 Hay alguien a quien quieres conocer en un día como este, ¿verdad? 1050 01:13:08,883 --> 01:13:10,783 Estás bajo arresto de emergencia... 1051 01:13:10,783 --> 01:13:12,983 por la entrega ilegal de fondos políticos. 1052 01:13:13,583 --> 01:13:15,022 Nos volvemos a encontrar así 1053 01:13:16,192 --> 01:13:17,692 como fiscal y sospechoso.